gợn sóng
Définition
Nom (féminin) :
- Ondulation, ride (à la surface de l'eau) : une petite vague ou une série de petites vagues à la surface de l'eau, causée par un léger vent, un objet tombant ou un mouvement.
- Friselis : un mouvement léger et doux de l'eau, produisant de petites vaguelettes.
Verbe (s'emploie souvent sous la forme "gợn sóng", équivalent à "se rider, onduler") :
- Onduler, se rider : décrit l'action de la surface de l'eau qui forme de légères ondulations.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Một cơn gió nhẹ thổi qua làm mặt hồ xuất hiện những gợn sóng li ti. (Une brise légère souffla, faisant apparaître de minuscules ondulations à la surface du lac.)
- Ném một viên sỏi xuống nước, bạn sẽ thấy những gợn sóng lan ra. (Jette un caillou dans l'eau, et tu verras des rides se propager.)
- Verbe (concept) :
- Mặt nước gợn sóng khi thuyền đi qua. (La surface de l'eau se ride lorsque le bateau passe.)
Utilisation avancée
- Au sens figuré : peut décrire une émotion légère ou un changement subtil qui se propage.
- Tin đồn đó đã gây gợn sóng trong dư luận. (Cette rumeur a créé des ondulations dans l'opinion publique.)
- Một nỗi buồn gợn sóng trong lòng cô ấy. (Une tristesse ondula en elle.)
Variantes et mots apparentés
- Sóng (nom) : vague (généralement plus grande et plus puissante qu'une "gợn sóng").
- Gợn (verbe/nom) : rider, faire onduler ; une ride (peut aussi s'appliquer à d'autres surfaces, comme la peau ou le tissu).
Synonymes
- Ondulation : mouvement sinueux à la surface de l'eau.
- Ride (à la surface de l'eau) : petit pli ou ligne ondulée.
- Friselis : léger clapotis, mouvement ondulatoire très doux.
Expressions idiomatiques
- Gợn sóng lòng : une "ondulation du cœur", une émotion passagère, un léger trouble intérieur.
- Câu chuyện cũ gợi lên một gợn sóng lòng. (L'ancienne histoire a suscité une onde d'émotion.)